شعر
Creciendo con la hierba
غير مترجم إلى العربية
كليمنتينا سواريز · 1957
ملخص
قصيدة طويلة من ثمانية مقاطع، مهداة «de compañera a compañero». يصبح الحب فيها محرك الحياة الإنسانية وينفتح على عالم من التضامن. وصوت امرأة جرحها الفراق، تعود فيه الورود وأشواكها والدم والبذور والنمو، يرفض «un mandato de siervos» ويتضاعف في أمهات وبنات ونساء يصرخن مثلها.
السياق
صدرت القصيدة عام 1957 في سان سلفادور، عن القسم التحريري بوزارة الثقافة، مع رسوم للويس أنخيل ساليناس وغلاف لخوسيه مخيا فيديس. يرى فيها النقد منعطفاً: فالحب، موضوع العمل كله منذ الديوان الأول عام 1930، يستعيد فيها قوته، وقد صار مرتبطاً بالعالم الجماعي، ويغدو الصوت الشخصي صوتاً مشتركاً. ويُقرأ النص اليوم في الأعمال الشعرية الكاملة لصاحبته، الصادرة في تيغوسيغالبا عام 2012.
لمن
قصيدة واحدة، رحبة، مكتوبة بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية؛ ولا تتطلب قراءتها أي معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
منحته السلطات الثقافية السلفادورية جائزة في عام صدوره؛ وتعدّه دراسة نقدية تحفة مؤلفته.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.