ملحمة
Szigeti veszedelem
غير مترجم إلى العربية
ميكلوش زرينيي · 1651
ملخص
يرى الله إيمان المجريين وأخلاقهم تضعف، فيرسل الملاك ميخائيل إلى الجحيم؛ وتبلغ الإلهة الثائرة أليكتو تركيا وتظهر في المنام للسلطان سليمان في هيئة أبيه لتدفعه إلى الحرب. يجمع السلطان مجلسه ويسيّر جيشه نحو المجر. في سيغتفار يصلّي القائد ميكلوش زرينيي، ويميل الصليب نحوه ليعده بالاستشهاد.
السياق
حفيد القائد الذي دافع عن سيجتفار، كتب المؤلف القصيدة نحو 1647-1648 ونشرها عام 1651 في فيينا ضمن مجموعة بعنوان Adriai tengernek Syrenaia، أي حورية بحر الأدرياتيك. تتبع خمسة عشر نشيدًا من رباعيات على قافية واحدة، في أبيات من اثني عشر مقطعًا، قواعد الملحمة القديمة بتدخلاتها الإلهية. وقدّم أخوه بيتار عام 1660 اقتباسًا كرواتيًا منها يضيف مئة وسبعة وثلاثين مقطعًا ويحذف واحدًا وأربعين.
لمن
خمسة عشر نشيدًا بالمجرية من القرن السابع عشر؛ توجد ترجمة فرنسية ثنائية اللغة منذ عام 2015، وترجمة إنجليزية منذ عام 2011.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول ملحمة في الأدب المجري؛ ونالت ترجمتها الفرنسية جائزة نيكول باغاري-كاراتسون.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.