شعر
János vitéz
غير مترجم إلى العربية
شاندور پتوفي · 1845
السطور الأولى
Tüzesen süt le a nyári nap sugára
Az ég tetejéről a juhászbojtárra ;
Fölösleges dolog sütnie oly nagyon,
A juhásznak úgy is nagy melege vagyon.
تسطع أشعة شمس الصيف حارقةً
من أعلى السماء على الراعي الصغير؛
ولا حاجة بها إلى أن تلفح بهذه الشدة،
فالراعي يشعر بحرّ شديد على كل حال.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن mek.oszk.hu
ملخص
يحب كوكوريتسا يانتشي، وهو راعٍ شاب يتيم، إيلوسكا، اليتيمة هي الأخرى، التي تعذبها زوجة أبيها. وفي يوم يتأخر فيه عندها تتفرق أغنامه، فيُطرد من بيته. ينطلق في مغامرة ويلتحق بالفرسان الهوسار، الذين يعبرون بلدانًا خيالية لنجدة ملك فرنسا ضد الأتراك. ينقذ ابنة الملك؛ فيمنحه الملك اسم János vitéz ويعرض عليه يدها ومملكته، لكن يانتشي يرفض وفيًّا لإيلوسكا.
السياق
كُتبت القصيدة عام 1844 ونُشرت عام 1845. وهي تضم ثلاثمائة وسبعين رباعية، موزعة على سبعة وعشرين فصلًا. ينطلق السرد من الحياة الواقعية لقرية في السهل الكبير، ثم ينفلت منها إلى الحكاية الشعبية: الغريفون والعمالقة والساحرات وبلاد الجنيّات. كتبها پتوفي للناس البسطاء، ولهذا تكون الحكاية الشعبية نموذجه. وفي الإنجليزية، نالت ترجمة جون ريدلاند الشعرية المقفاة، عام 1999، جائزة بالينت بالاشي.
لمن
حكاية طويلة منظومة، بلغة بسيطة، تُقرأ دفعة واحدة؛ توجد عدة ترجمات فرنسية بعنوان Jean le Preux.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصائد مؤلفه بحسب الموسوعة البريطانية، التي ترى فيها حكاية خرافية ساحرة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.