رواية
A falu jegyzője
غير مترجم إلى العربية
يوجيف إوتفوش · 1845
السطور الأولى
A ki tiszai alföldünknek egy részét bejárta, vagy annak bármely táján csak pár napig tartózkodott, bátran mondhatja, hogy az egészet ismeri.
من جاب جزءًا من سهلنا على نهر تيسا، أو أقام بضعة أيام فحسب في أي ناحية منه، يمكنه أن يقول بجرأة إنه يعرفه كله.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في مقاطعة تاكسوني الخيالية، عشية انتخابات، تريد الزوجة الطموح لنائب الكونت ريتي أن تؤمّن لزوجها مناصب جديدة ولأبناء زوجها زيجات لامعة. وبمعونة المحامي ماتشكاهازي، تدبّر سرقة الأوراق التي تثبت نبالة جوناش تنغيلي، موثّق قرية تيسارت، ومعها حقه في التصويت. لكن فيولا، وهو فلاح صار خارجًا على القانون بعد تمرده على تجاوزات قاضٍ، يكتشف المؤامرة ويستعيد الأوراق من اللص.
السياق
أُنجزت الرواية في معظمها عام 1844، وصدرت عام 1845. يرسم المؤلف فيها مقاطعة من عهد الإصلاحات، بموظفيها وفقرائها وسجونها وانتخاباتها، ويرى فيها العائق الرئيسي أمام تقدم البلاد؛ والسرد متعدد الخيوط تقطعه تأملاته في كثير من الأحيان. تُرجمت إلى الإنجليزية منذ عام 1850 على يد أوتو فون فنكشترن، وهي أول عمل أدبي مجري ينال اعترافا دوليا؛ ونشر إوتفوش عام 1865 طبعة مخففة من استطراداتها.
لمن
رواية طويلة متعددة الحبكات، مؤلفة من جمل طويلة؛ تُقرأ بالإنجليزية في ترجمة عام 1850، ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
هجاء مرير لهنغاريا القديمة بحسب الموسوعة البريطانية، وأول لوحة كبرى لمجتمع بأكمله في الرواية الهنغارية.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.