رواية
Egri csillagok
غير مترجم إلى العربية
غيزا غاردوني · 1901
السطور الأولى
A patakban két gyermek fürdik: egy fiu meg egy leány.
في الجدول يستحم طفلان: صبي وبنت.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في عام 1533، يخطف فارس تركي هو جومورجاك طفلين، هما غيرغيي بورنميسا والصغيرة إيفا تسيتسي التي تُدعى فيتسوشكا؛ وبفضل حيلة غيرغيي ينجوان ويحرران الأسرى الآخرين. بعد موت أمه، يتولى رعايته النبيل الكبير بالينت توروك؛ فيكبر ويلتقي إيفا من جديد ويصير جنديًا. وفي عام 1552، يزحف الجيش العثماني على قلعة إيغر، التي يتعين على ألفي مدافع أن يصمدوا فيها أمام جيش أكبر منهم بكثير.
السياق
صدرت الرواية أولاً على حلقات في صحيفة Pesti Hírlap اعتباراً من عيد الميلاد 1899، ثم في كتاب عام 1901 في مجلدين لدى الأخوين ليغرادي. وللتحضير لها سافر المؤلف إلى القسطنطينية في ربيع عام 1899. يبدأ السرد في عام 1533 ويتتبع، حتى حصار 1552، السنوات المؤدية إلى الدفاع عن إيغر، المدينة التي استقر فيها المؤلف عام 1897. وقد نُقلت إلى الشاشة مرتين، في عام 1923 ثم في عام 1968.
لمن
رواية طويلة من المغامرات والحصار، تُقرأ في المدرسة في المجر؛ تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان Eclipse of the Crescent Moon، ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
اختيرت الرواية المفضلة لدى المجريين عام 2005، في الاستطلاع الوطني الكبير «A Nagy Könyv».