شعر
Új versek
غير مترجم إلى العربية
إندره آدي · 1906
السطور الأولى
Góg és Magóg fia vagyok én,
Hiába döngetek kaput, falat
S mégis megkérdtem tőletek:
Szabad-e sírni a Kárpátok alatt?
أنا ابن يأجوج ومأجوج،
عبثًا أطرق الأبواب والجدران،
ومع ذلك سألتكم:
أيجوز البكاء عند سفوح الكاربات؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يفتتح الكتاب بقصيدة يقول فيها المتكلم إنه ابن يأجوج ومأجوج، ويتساءل، مستذكرًا ممرّي فيريكه وديفيني اللذين دخل منهما المجريون القدماء، هل سيتمكن هو أيضًا من العبور بأناشيد جديدة. وتتلو ذلك المزامير الموجهة إلى ليدا، وهي حب معاش كصراع، ثم «A magyar Ugaron»، مجر تُركت بورًا، و«A daloló Páris»، المدينة المغنّية، وأخيرًا قصائد مسافر القمم العذراء.
السياق
صدر الديوان عام 1906. كانت أديل بريل تعيش في باريس، وقد أقام المؤلف فيها إقامة أولى مدتها سنة قبل صدوره؛ وسيعود إليها سبع مرات في المجموع بين 1904 و1911. وتسبق الدورات قصيدة برنامجية، وتضم قصائد الحب الموجهة إلى ليدا، وقصائد مجر مهملة، وقصائد باريس: فالإيروتيكية ونقد البلد والمدينة الأجنبية تدخل معًا، خلافًا لعادات الشعراء المجريين في ذلك الزمن.
لمن
قصائد قصيرة مرتبة في دورات؛ ويرد عدد منها في مختارات مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية، لكن لم يُعثر على ترجمة كاملة للديوان.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي يؤرَّخ به لميلاد الشعر المجري الحديث، وهو علامة فارقة في الأدب المجري كله.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.