رواية
Emberek a kövek között
غير مترجم إلى العربية
سيسيل تورماي · 1911
السطور الأولى
Megindult a lába alatt egy kő. Eleinte lassan gördült, aztán egyre sebesebben nyargalt le a láthatatlanba.
تحرك حجر تحت الأقدام. تدحرج في البداية ببطء، ثم أخذ ينحدر أسرع فأسرع نحو ما لا يُرى.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في جبال الكارست الكرواتي، بلد الحجر القاحل الذي تحرقه الشمس وتضربه رياح البورا، تعيش جيلا، راعية شابة برية ربّتها المرتفعات. تُطرد من قريتها فتجد ملجأً عند حارس معبر لخط السكة الحديدية. وإلى المحطة المجاورة يصل أندراش ريز، عامل سكة حديد مجري شاب قادم من السهول، وينشأ حب جارف بين هذين الكائنين اللذين يتعارض بينهما كل شيء.
السياق
صدرت الرواية في بودابست عام 1911 عن دار Franklin؛ وهي أول رواية ناجحة للكاتبة. تُرجمت إلى الألمانية منذ عام 1912، ثم إلى الفرنسية على يد الروائية مارسيل تينيّر، وإلى الإنجليزية عام 1922 بعنوان Stonecrop، في لندن ثم في نيويورك؛ وتبعتها ترجمات أخرى إلى السويدية والإيطالية ولغات عدة أخرى. وقد أُعيد نشر هذه الترجمة الفرنسية بعنوان Fille des pierres عن éditions Viviane Hamy. ولم يبدأ التزام الكاتبة السياسي إلا بعد الحرب.
لمن
رواية قصيرة وعنيفة، تُقرأ بالفرنسية في ترجمة مارسيل تينايره؛ وتوجد أيضًا نسخة إنجليزية قديمة.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح لمؤلفته، وقد تُرجم إلى لغات عديدة في السنوات التي تلت صدوره.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.