شعر
Anna örök
غير مترجم إلى العربية
جيولا يوهاس · 1926
السطور الأولى
Az évek jöttek, mentek, elmaradtál
Emlékeimből lassan, elfakult
Arcképed a szívemben, elmosódott
A vállaidnak íve, elsuhant
A hangod és én nem mentem utánad
Az élet egyre mélyebb erdejében.
جاءت السنون ومضت، وتخلّفتِ
عن ذكرياتي رويدًا، وبهتت
صورتك في قلبي، وانمحى
قوس كتفيك، وانسلّ
صوتك ولم أمضِ في إثرك
في غابة الحياة التي تزداد عمقًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hu.wikisource.org
ملخص
بعد سنوات طويلة، يلاحظ المتكلم أن صورة المرأة التي أحبها قد انمحت: نسي لون شعرها، وانحناءة كتفيها، ونبرة صوتها. ومع ذلك تبقى: يجدها في كل ربطة عنق أُسيء اختيارها، وفي كل كلمة أخطأ قولها، وفي كل ما كانت عليه حياته منذ لقائهما، وقد شكّلها هذا الحب غير المتبادل من أولها إلى آخرها.
السياق
تعود القصيدة إلى عام 1926، بعد نحو عشرين عامًا من اللقاء، في ناغيفاراد، بالممثلة آنا شارفاري، التي أحبها المؤلف دون مقابل والتي كانت، بحسب الشهادات، تسخر من الأبيات التي يوجهها إليها. وكانت أولى قصائد آنا قد ظهرت في 25 أكتوبر 1908؛ وهذه من أواخر قصائد الدورة. وهي كتلة واحدة من ثمانية عشر بيتًا، بلا مقاطع، مرثية تشبه الصلاة أيضًا، وتنتقل من لغة يومية إلى تعبير أرفع.
لمن
ثمانية عشر بيتًا في مقطع واحد، تُقرأ في دقيقة؛ وترد عدة ترجمات إنجليزية في المختارات الإلكترونية Babel.
الجوائز والاستقبال
من أشهر قصائد الحب في اللغة المجرية، وذروة الدورة الشعرية المخصصة لآنا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.