شعر
Psyché
غير مترجم إلى العربية
شاندور فيوريش · 1972
ملخص
كتابات لونياي إرزيبيت، المعروفة باسم بسيكي، شاعرة متخيَّلة وُلدت عام 1795، ابنة نبيل ثري ولأم هي ابنة زعيم غجري. قصائد ورسائل وذكريات وصفحات من يوميات، بلغة مطلع القرن التاسع عشر، تتبّع طفولتها وشبابها ثم سنّ رشدها: لقاءاتها مع بيرزينيي وكازينتسي وغوته، وعلاقاتها الغرامية الحرّة، وزواجها من البارون تسدليتس. وتكمّل أصوات معاصرين حقيقيين وصوت ناشر صورة امرأة لم توجد قط.
السياق
صدر الكتاب عام 1972 عن دار Magvető، بعنوان فرعي «كتابات شاعرة من الزمن الماضي». يخترع المؤلف ليوناي إرجيبيت رفيقةً لشاعر حقيقي من تلك الحقبة، هو لاسلو أونغفارنيمتي توث، ويجعل صوتها يحاور أصوات غوته وهولدرلين وتشوكوناي وكازينتسي. يمزج النص بين الروكوكو والعاطفية والكلاسيكية والرومانسية، والأغاني الشعبية والترانيم والألفاظ اللاتينية وأغاني الغجر؛ وناقش النقد طويلاً حصة السرد في هذه المجموعة.
لمن
نحو ثلاثمئة صفحة من الشعر والنثر المختلطين، بلغة قديمة عن قصد؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
استقبلته النقاد بالثناء عند صدوره، وحوّله غابور بودي إلى فيلم عام 1980.