شعر
Harmadnapon
غير مترجم إلى العربية
يانوش بيلينسكي · 1959
ملخص
دورتان شعريتان، قصائدهما قصيرة جدًا في الغالب. تدور الأولى، «Senkiföldjén»، حول الخطيئة والهجران والفراغ؛ وتعود الثانية، «Egy KZ-láger falára»، إلى معسكرات الحرب العالمية الثانية: سجين فرنسي هارب، «Harbach 1944»، ومعتقل في رافنسبروك لحظة موته. مفردات الديوان هي مفردات آلام المسيح. وفي «Apokrif»، وهي قصيدة طويلة تستعيد مثل الابن الضال بلغة سفر الرؤيا، يبقى الإنسان وحيدًا أمام صمت الله.
السياق
كان أول ديوان للمؤلف قد صدر عام 1946؛ وبعد أن أُسكت في النصف الأول من الخمسينيات، لم يستطع إصدار هذا الديوان إلا في سبتمبر 1959، عن دار Szépirodalmi، في ألف نسخة. وطلب أحد المسؤولين أن يضيف إليه قصائد ذات نبرة أكثر هدوءًا؛ أما قصيدة العنوان، عن القيامة وراء المعسكرات، فقد استُقبلت هي نفسها علامةَ تفاؤل. ويجمع الكتاب قصائد كُتبت في الفترة التي يعدّها النقد أعقم فترات الأدب المجري، من 1947 إلى 1957.
لمن
ديوان نحيل من القصائد القصيرة، يُقرأ في ساعة؛ ويُترجم الشاعر إلى الفرنسية والإنجليزية عبر مختارات من القصائد، لا ديواناً ديواناً.
الجوائز والاستقبال
يعدّه النقاد تحفة من تحف الشعر المجري والأوروبي في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.