رواية
Epepe
غير مترجم إلى العربية
فيرينتس كارينتي · 1970
ملخص
بوداي، لغوي مجري، يستقل الطائرة إلى مؤتمر في هلسنكي. وينزل في مدينة هائلة تعجّ بالناس، بلا اسم، لا تشبه لغتها وكتابتها شيئًا مما يعرفه، ولا يفهم فيها أحد أيًّا من اللغات التي يتكلمها. يبحث عن المطار، عن سفارة، عن محاور، ويُنهك نفسه في محاولة فك رموز ما يحيط به؛ والشخص الوحيد الذي ينسج معه ما يشبه الصلة هو عاملة المصعد الشقراء في فندقه.
السياق
صدر الكتاب عام 1970. ومؤلفه، وهو دكتور في اللسانيات، يحرم شخصيته من كل السند الذي تمنحه هذه المعرفة. قُرئ بوصفه أليغوريا للعجز أمام ما لا يُفهم وللحبس، وبوصفه خرافة كافكاوية عن استحالة التواصل. صدرت الترجمة الفرنسية لجوديث وبيير كارينتي عام 1996، ثم أعادت دار Zulma نشرها عام 2013 بتقديم من إيمانويل كارير؛ أما الترجمة الإنجليزية، الصادرة عام 2008، فعنوانها Metropole.
لمن
رواية يراوح فيها القارئ مكانه مع الشخصية، وهذا هو الأسلوب ذاته؛ مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي يُقرأ به مؤلفه خارج المجر، وقد أُعيد نشره في فرنسا بنجاح عام 2013.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.