شعر
Szózat
غير مترجم إلى العربية
ميهاي فوروشمارتي · 1837
ملخص
يخاطب الشاعر المجري ويطلب منه أن يكون وفيا لوطنه دون أن يتزعزع أبدا: فهو مهده وسيكون قبره، وليس له مكان آخر في العالم. يذكّر بهذه الأرض التي سالت فيها دماء الآباء كثيرا، حيث قاتلت جيوش أرباد، وحيث حطمت أذرع هونيادي النير، وحيث حُملت أعلام الحرية الملطخة بالدم؛ وبعد كل هذه المصائب والخلافات، لا تزال الأمة حية، منقوصة لكنها غير مكسورة. ثم تصرخ في العالم الواسع بأن ألف عام من المعاناة تطلب الحياة أو الموت.
السياق
وُلدت القصيدة في أجواء مجلس النواب في 1832-1836، الذي اصطدمت آمال الإصلاح فيه بحكومة فيينا. أُنجزت عام 1836 ونُشرت عام 1837 في الحولية Aurora. وتتألف من أربعة عشر مقطعًا: يتجاوب المقطعان الأولان والأخيران ويحيطان بماضي الأمة وحاضرها ومستقبلها. لحّنها بيني إيغريشي، وغُنّيت للمرة الأولى في المسرح الوطني في بيشت في 10 مايو 1843، وطال الجدل حول ما إذا كان نشيد الأمة سيكون هذا النشيد أم نشيد كولتشي.
لمن
قصيدة قصيرة، تُقرأ في دقائق قليلة؛ وتوجد ترجمة إنجليزية لها بقلم واتسون كيركونيل في المختارات الإلكترونية Babel.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ النشيد الوطني الثاني للمجريين، ويُغنّى إلى جانب نشيد كولتشي، الذي يبقى النشيد الرسمي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.