رواية
আলালের ঘরের দুলাল
غير مترجم إلى العربية
بياري تشاند ميترا · 1857
ملخص
بابورام بابو، من بايديابتي، براهمي عجوز، كوّن ثروته بابتزاز المتقاضين في المحكمة التي كان يعمل فيها، ثم اعتزل مالكًا وتاجرًا. ابنه الأكبر ماتيلال، المدلل منذ طفولته، يطالب أباه بالمستحيل ويرفض الذهاب إلى المدرسة: وعلى كاتب البيت أن يعلّمه. وقد صار شابًا جاهلًا مبذّرًا، يشرب ويقامر، بينما يتدخل ثاكتشاتشا وحشد من الوجهاء ووكلاء المحامين في كلكتا في شؤون العائلة.
السياق
ظهر السرد أولاً في حلقات في Masik Patrika، وهي مجلة شهرية صغيرة أُسست في 1854 مع عالم الرياضيات رادهاناث سيكدار لتعليم النساء، ثم في مجلد، في 1857 بحسب معظم المصادر، وفي 1858 بحسب أخرى. وكان المؤلف يوقّع باسم تيكتشاند ثاكور. واستخدم فيه للمرة الأولى في كتاب مطبوع اللغة المحكية في كلكتا، وسُمّي هذا النثر البسيط الأسلوب العلالي. أما الطبعة الثانية، في 1870، فقد رسم صورها غيريندرا كومار داتا؛ وعُرضت نسخة مسرحية منه على مسرح البنغال في يناير 1875، وقدّم ج. د. أوزويل في 1893 ترجمة إنجليزية له.
لمن
رواية قصيرة ساخرة، تفترض معرفة ما كان عليه البابو، ذلك الكلكتي الثري المتعلّم على الطريقة الإنجليزية الذي تستهدفه السخرية. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
رحبت به مجلة Calcutta Review بوصفه أول رواية كُتبت بالبنغالية، وهي مرتبة تنازعه عليها بعض السرديات السابقة؛ وقد مهّد الطريق أمام بانكيم تشاندرا تشاترجي.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.