شعر
আবোল তাবোল
غير مترجم إلى العربية
سوكومار راي · 1923
ملخص
ست وأربعون أنشودة معنونة وسبع رباعيات بلا عنوان تسكن عالمًا مقلوبًا: بقرة ليمونية يمكن رؤيتها في مكتب هارو، ومغنٍّ هو بهيشمالوتشان شارما يصل صوته من دلهي إلى بورما، وخاطب هو غانغارام رسب تسع عشرة مرة في الامتحان، وملك يعوي كابن آوى قرب عرش تتدلى منه زجاجات مكسورة. تُخترع الكلمات، وتتجاوب الأصوات، وتتألف الحيوانات من قطع حيوانات أخرى، ومن تحت الضحك تنبثق سخرية البنغال الاستعمارية.
السياق
صدر الديوان في 19 سبتمبر 1923 لدى U. Ray and Sons، الدار التي أسسها والد المؤلف، بعد تسعة أيام من وفاته؛ وكانت القصائد قد نُشرت أولًا في مجلة Sandesh. رسم المؤلف الرسوم التوضيحية وراجع النص على فراش موته. وكثيرًا ما قورن بلويس كارول. ترجم ساتياجيت راي جزءًا منه إلى الإنجليزية عام 1970، وترجم سوكانتا تشودهوري أربعًا وأربعين قطعة عام 1987 بمقدمة من ساتياجيت، وترجمت سامبورنا تشاتارجي مختارات منه عام 2004.
لمن
قصائد قصيرة مقفاة تُقرأ بصوت عالٍ، ولا ينتقل جزء من ألعابها الصوتية إلا جزئيًا في الترجمة. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشهر مجموعة من الأناشيد الطفولية العبثية في الهند، وقد تركت أثرها في أجيال من الأطفال البنغاليين.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.