رواية
ଛ ମାଣ ଆଠ ଗୁଣ୍ଠ
غير مترجم إلى العربية
فاكير موهان سيناباتي · 1902
ملخص
في قرية غوفيندبور، في أوريسا، في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، يُعدّ الزامندار راماتشاندرا مانغاراج رجلا تقيا، يصوم في الأيام المقررة ومع ذلك يستولي، واحدة بعد أخرى، على أراضي الفلاحين. تقع عينه على ستة أفدنة وثلث من الأرض الجيدة تملكها أسرة من النساجين، بهاغيا وساريا، وعلى بقرتهما نيتا، التي يحبانها كطفلهما. ومع خادمته وعشيقته شامبا والحلاق جاغا، يدبر الحيلة التي ستجردهما من ممتلكاتهما.
السياق
صدرت الرواية مسلسلة من 1897 إلى 1899 في مجلة Utkal Sahitya، باسم مستعار هو دورجاتي، ثم في كتاب في 1902. وهي هجائية: يترافع الراوي بجدية مصطنعة عن قضية الزاميندار ويسخر منه، ويُرى فيها القانون الاستعماري وهو يُستخدم لسلب أهل القرية أراضيهم. ترجمها س. ف. ناراسيمها داس إلى الإنجليزية في 1967؛ وصدرت الترجمة الجماعية لرابي شانكار ميشرا وساتيا ب. موهانتي وجاتيندرا ك. نايك وبول سان بيير في 2005 عن مطبعة جامعة كاليفورنيا. وأخرجت منها بارباتي غوس فيلمًا في 1986.
لمن
رواية من نحو مئتي صفحة، تكمن سخريتها في صوت الراوي. من الأفضل معرفة ما هو الزمينداري. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية حديثة بلغة الأوديا وأشهر أعمال مؤلفها، أبي الأدب الأودي الحديث.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.