مسرح
নবান্ন
غير مترجم إلى العربية
بيجون بهاتاتشاريا · 1944
ملخص
أمينبور، قرية في البنغال. تبدأ المسرحية في 9 أغسطس 1942، مع انتفاضة حركة «اخرجوا من الهند»، حيث تتبع بانتشاناني، زوجة الفلاح العجوز برادهان سامادار، حاملي المشاعل. ثم تحلّ المجاعة: برادهان فقد ابنين ويفقد عقله، والمرابون وتجار الأرز يسيطرون على القرية، وموجة مدّ تدمّر المحاصيل. يرحل آل سامادار سيرًا على الأقدام إلى كلكتا، حيث لا يقابلهم المجتمع الراقي إلا باللامبالاة.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في 24 أكتوبر 1944 على مسرح سريرنغام في كلكتا، على يد جمعية المسرح الشعبي الهندي، بإخراج سومبو ميترا والمؤلف، الذي أدّى دور براذان. وقد قطعت مع المسرح التجاري: لغة فلاحية، وبطل جماعي، وديكور متنقل. وعُرضت في أنحاء الهند، فجمعت مئات الآلاف من الروبيات لأعمال الإغاثة، وكانت مصدر إلهام لفيلم «دهرتي كي لال» لك. أ. عباس. وقد ترجمها أرجون غوش إلى الإنجليزية.
لمن
مسرحية مقطعية، بلغة فلاحي البنغال. من الأفضل أن يعرف القارئ أن المجاعة الكبرى في البنغال أودت بأكثر من مليوني إنسان. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ نقطة تحوّل في المسرح الهندي، إذ افتتحت عهد المسرح الجماعي الملتزم في البنغال.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.