شعر
অর্কেস্ট্রা
غير مترجم إلى العربية
سودهيندراناث دوتا · 1935
ملخص
ديوان شعر في الحب لا يشبه الحب الصوفي في التقليد الفيشنوي ولا الحب الحالم عند طاغور: حب أعمى عنيف مروّع، محبوس في الجسد، بلا خلاص ولا أمل في خلاص. يعيش الشاعر في ذكرى شغف لا يستطيع احتماله ولا يرضى أن يراه يمّحي، ومن قصيدة إلى أخرى يعود إلى هذا الموضوع نفسه فيصحّحه ويعمّقه.
السياق
صدر الديوان عام 1935، وكان بوذاديفا بوس يعدّه أول عمل نضج لدى مؤلفه. كان سودهيندراناث حينها من وجوه الحداثة في كلكتا، مع جيبانانندا داس وبوذاديفا بوس، وكان يقرأ الرمزيين الفرنسيين، ومالارميه أولاً؛ وقد جلبت له لغته المتأنقة سمعة الصعوبة. وترد القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه في مختارات Modern Bengali Poems لليلى راي.
لمن
قصائد بلغة شديدة التبحر، مشبعة بالسنسكريتية، تتطلب الصبر حتى من القرّاء البنغاليين. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يعدّه بوذاديفا بوس كتابا فريدا في الشعر البنغالي؛ ويُعدّ مؤلفه من الشعراء الخمسة الذين أدخلوا الحداثة إلى هذا الشعر.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.