شعر
চর্যাপদ
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1000
ملخص
نحو خمسين نشيدا قصيرا للتحقق الروحي ألّفها ثلاثة وعشرون معلما بوذيا تانتريا، هم السيدها، ومنهم لويبا وساراها وكانها وبوسوكو. تصور أناشيدهم الحياة اليومية للناس الذين عاش بينهم مؤلفوها، وتحجب صورها المألوفة، في لغة «غسقية» غامضة عن قصد، تعليما عن التحرر الروحي وتقنيات اليوغا، لا يتيح الاقتراب منه سوى الشرح السنسكريتي المرافق للنص.
السياق
نُظمت الأناشيد بين القرن الثامن والقرن الثاني عشر، بلغة ستنبثق منها البنغالية والآسامية والأورية والمايثيلية، وكلها تدّعي ملكيتها. وعثر هارابراساد شاستري على مخطوطتها المكتوبة على سعف النخل في مكتبة البلاط الملكي في نيبال في 1907 ونشرها في 1916. وهي تضم سبعة وأربعين نشيدًا، مع شرح مونيداتا بالسنسكريتية؛ وتحفظ ترجمة تبتية خمسين. وقدّم بير كفيرنه أول ترجمة كاملة خارج الهند.
لمن
قصائد قصيرة جدًا، مغلقة المعنى بحكم بنائها، تُقرأ في طبعة مشروحة. توجد ترجمات فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أقدم القصائد المحفوظة باللغة البنغالية، وتنسبها إلى نفسها عدة آداب مجاورة في شرق الهند.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.