شعر
শূন্যপুরাণ
غير مترجم إلى العربية
رامای بانديت · 1200
ملخص
كتاب بالنثر والشعر، هو نص مقدس لعبادة الإله دهرما، المسمى نيرانجان. تروي الفصول الخمسة الأولى ولادة العالم؛ وتنظم الفصول الستة والأربعون التالية طقوس عبادته، وصولًا إلى أضحية حيوانية تشبه أضاحي الهندوس. ويحتل خمسة من البانديت، هم سيتاي ونيلاي وكانغساي ورامي وغونساي، مكانًا فيه يذكّر ببوذات التأمل الخمسة. ويُظهر فصل بعنوان «غضب نيرانجان» المؤمنين وقد أنقذهم من اضطهاد البراهمة بير وغازي مسلمون.
السياق
النص «تشامبو»، يمزج النثر والشعر. ويؤرَّخ إلى القرن الثالث عشر، لكن دراسة اللغة جعلت بعضهم يرى أنه أقدم وأن المقطع المتعلق بالبير مقحم، مثل الفصلين الأخيرين المخصصين لعبادة الناث. وهو يعكس التوفيق بين البوذية والبراهمية بعد سقوط البالا ووصول السينا إلى البنغال، وقد يكون رامای بانديت أعطاه شكلا منظما.
لمن
كتاب طقوس بقدر ما هو نص، ولا توجد له ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. يُقرأ خصوصًا لما فيه من كونيات ولما يقوله عن العلاقات بين الطبقات والأديان.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ النص المؤسس لعبادة دهارما، وهو أثمن كمصدر تاريخي منه كعمل أدبي.