شعر
শ্রীকৃষ্ণকীর্তন
غير مترجم إلى العربية
بارو تشانديداس · 1400
ملخص
رادها وكريشنا كائنان سماويان مقدَّر لهما أن يولدا على الأرض. رادها، المتزوجة من راعي البقر أيان، وهو خصي، تعيش عند عمتها باراي وتذهب لبيع الحليب واللبن الرائب في ماثورا. وكريشنا، الذي أثار فضوله الوصف الذي قُدّم له عنها، يرسل إليها تصريحًا بحبه فترفضه باسم زواجها؛ فيسدّ عليها الطريق ويطالبها بإتاوة المرور. ثم تأتي ثلاثة عشر قسمًا، من التنبول إلى القارب، ومن المظلة إلى الناي، يتبادل فيها الطلب والمقاومة الأدوار دون انقطاع.
السياق
عثر باسانتا رانجان راي على المخطوطة عام 1909 في إسطبل أحد سكان قرية كانكيليا، قرب بيشنوبور، في بانكورا. وكانت تفتقد صفحاتها الأولى والأخيرة، بلا عنوان ولا تاريخ، فسمّاها محرّرها ونشرتها جمعية بانغيا ساهيتيا باريشاد عام 1916. وتضم أربعمئة وثمانية عشر نشيدًا بحسب Banglapedia، يحمل كل منها راغاه وتالاه، وقد ألقت الضوء على تاريخ اللغة البنغالية. وترجمها م. ه. كلايمان إلى الإنجليزية عام 1984.
لمن
قصيدة طويلة في أناشيد، دون ترجمة فرنسية، وهي متوفرة بالإنجليزية. تقتضي قبول كريشنا مُلحًّا، بعيدًا جدًا عن الإله الرقيق في التعبّد اللاحق.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم عمل في الأدب البنغالي بعد الـ Charyapada وتحفة من البنغالية الوسيطة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.