ملحمة
কাশীদাসী মহাভারত
غير مترجم إلى العربية
كاشيرام داس · 1604
ملخص
الملحمة السنسكريتية الكبرى معادًا سردها بشعر بنغالي: التنافس بين البانداڤا، بقيادة أخيهم الأكبر يودهيشثيرا، وأبناء عمهم الكاورڤا، بقيادة دوريودهانا؛ ولعبة النرد، والنفي، ثم المسير نحو حرب كوروكشيترا، حيث يقف بهيشما ودرونا وكارنا في جانب وكريشنا في الجانب الآخر. والشاعر لا يترجم كلمة بكلمة: فهو يحذف وينقل ويضيف أساطير، ويشبع السرد بحمية تعبدية.
السياق
أُلّف النص في مطلع القرن السابع عشر، بعد وقت طويل من أول اقتباس بنغالي للملحمة، اقتباس كافيندرا بارامِشوار. لم يُتمّ كاشيرام سوى أربعة كتب، هي كتاب الأصول وكتاب المجلس وكتاب الغابة وكتاب فيراتا؛ وأنجز ابنه وابن أخيه وأقارب آخرون الكتب الأربعة عشر الباقية. وبناء على طلب ويليام كاري، حققه جايا غوبال تاركالانكار، وطبعته بعثة سيرامبور في أربعة مجلدات ابتداء من 1802.
لمن
ملحمة كاملة بالشعر، دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. ليست المهابهاراتا السنسكريتية بل نسختها البنغالية، مختصرة ومنقولة ومزيدة.
الجوائز والاستقبال
أكثر نسخ المهابهاراتا البنغالية قراءةً، وقد حلّت محل نسخة نيتيانندا غوش وتُقرأ في البيوت الهندوسية في البنغال.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.