رواية
امراؤ جان ادا
غير مترجم إلى العربية
مرزا محمد ہادی رسوا · 1899
ملخص
في مجلس شعر في لكناو، يهتم الراوي، ميرزا رسوا، بأمراؤ جان، وهي محظية مثقفة، ويحثّها على أن تروي حياتها. كان اسمها أميران وكانت تعيش في فيض آباد في أسرة متواضعة؛ وللانتقام من أبيها الذي شهد ضده، يخطفها دلاور خان طفلة، ويحبسها مع طفلة أخرى هي رام داي، ثم يبيعها بمئة وخمسين روبية إلى خانم جان، التي تدير بيتًا للمحظيات في لكناو. وبعد أن سُميت أمراؤ، تتعلم هناك الموسيقى والرقص والأردية والفارسية، مع غوهر ميرزا، الابن غير الشرعي لنواب.
السياق
صدرت الرواية عام 1899. تقدّم نفسها بوصفها الحكاية التي يُفترض أن الغانية روتها للمؤلف، الذي يظهر فيها باسمه الحقيقي، ويمزج السرد بالقصائد التي تنشدها؛ ولا يزال الوجود الحقيقي لأمراو جان موضع جدل. وهي ترسم لكناو في عهد نواب أوده قبل الضم البريطاني عام 1856، ولا تظهر ثورة 1857 فيها إلا في الفصول الأخيرة. نفدت عدة طبعات منها على الفور. أخذ منها مظفر علي عام 1981 فيلمًا مع ريخا، تلاه اقتباس آخر عام 2006؛ وترجمها إلى الإنجليزية خوشوانت سينغ وم. أ. حسيني عام 1961، ثم ديفيد ماثيوز.
لمن
رواية بضمير المتكلم، تتخللها غزليات. من الأفضل معرفة ما كانت الطوائف، وهي غانية مدرَّبة على الفنون وشعر البلاط. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يعدّها كثيرون أول رواية بالأردية، وقد دخلت ترجمتها الإنجليزية في مجموعة الأعمال التمثيلية لدى اليونسكو.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.