رواية
Kanthapura
غير مترجم إلى العربية
راجا راو · 1938
ملخص
تروي أشاكا، أرملة براهمية عجوز، حكاية كانتابورا، قرية في جنوب الهند لكل طبقة فيها حيّها وتحميها الإلهة كينتشاما. يعود شاب براهمي، مورثي، من المدينة وقد اقتنع بأفكار غاندي: يقطع مع محظورات الطبقات، ويجرّ معه النساء والفقراء، وتدخل القرية شيئًا فشيئًا في المقاومة اللاعنفية للسلطة الاستعمارية، في مواجهة الشرطة والملاك.
السياق
كُتبت الرواية في معظمها في فرنسا، في قلعة من القرن الثالث عشر في جبال الألب كانت تعود إلى الدوفينيين، وصدرت في لندن لدى Allen and Unwin عام 1938. ويقدّمها المؤلف في مقدمتها على أنها «ستالا بورانا»، أي حكاية مكان، ويدافع عن الحق في التعبير بالإنجليزية عن فكر ليس إنجليزيًا، بتطويع اللغة لإيقاع الكلام الكنّادي والحكايات الشعبية. وقد أعادت Penguin نشرها ضمن كلاسيكياتها الحديثة، بمقدمة من ر. بارثاساراثي.
لمن
رواية قصيرة بالإنجليزية، بتركيب نحوي منسوج على الكانادا ومطعّمة بكلمات وطقوس وأساطير هندية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الروايات المؤسِّسة للأدب الهندي المكتوب بالإنجليزية، والنص الذي طوّع فيه الإنجليزية لإيقاعات القصّ الهندي.
مصادر هذه البطاقة 15
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.