سرد
Door duisternis tot licht
غير مترجم إلى العربية
رادن أجنج كارتيني · 1911
ملخص
رسائل كُتبت بالهولندية من 1899 إلى 1904 إلى صديقات ورعاة هولنديين، منهم ستيلا زيهاندلار، وهي شابة من أمستردام، وأسرة أبندانون. تتحدث الأرستقراطية الجاوية الشابة، المنعزلة في بيت أبيها حاكم جيبارا، عن ثقافة جاوة والاستعمار والدين وتحرر النساء؛ وتطالب بمدارس للبنات وتقف ضد الزواج القسري وتعدد الزوجات والحجر. وتتتبع الرسائل الأخيرة زواجها وبداياتها معلمةً.
السياق
جمع جاك هنري أبيندانون الرسائل ونشرها عام 1911 في لاهاي، وكان مدير التعليم والشعائر الدينية والصناعة في جزر الهند الشرقية الهولندية وأحد المرسَل إليهم؛ وقد حذف منها المقاطع المتعلقة بالشخصيات الاستعمارية والإسلام والثقافة الجاوية. وتُرجم الكتاب إلى الإنجليزية عام 1920 على يد أغنيس سيمرز، وإلى الملايوية عام 1922، وإلى الفرنسية عام 1960 على يد لويس شارل داميه لحساب اليونسكو. أما الأصول، المحفوظة في ليدن، فقد تُرجمت كاملة إلى الإنجليزية عام 2014، وسجلتها اليونسكو في سجل ذاكرة العالم عام 2025.
لمن
مجموعة رسائل، نُشرت بعد وفاتها في طبعة منتقاة ومختصرة. ينبغي أن يُعلم أن عزل الفتيات النبيلات كان حينئذ هو القاعدة في جاوة.
الجوائز والاستقبال
جعلتها رسائلها من رموز النسوية الإندونيسية: أصبحت بطلة وطنية عام 1964، ويُحتفى بها كل 21 أبريل منذ عام 1946.