وقائع
Babad Tanah Jawi
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1700
ملخص
نسب ملوك جاوة، من آدم، الذي يُجعل جدًّا للإله باثارا غورو، مرورًا بالآلهة الهندوسية والأنبياء، وصولًا إلى حكام ماجاباهيت ودماك وباجانغ، ثم تأسيس مملكة ماتارام. ويحوّل الأولياء المسلمون الجزيرة إلى الإسلام. ويُتابَع فيه سيناباتي، الذي يُقدَّم على أنه من سلالة آخر ملوك ماجاباهيت، وينال دعم ملكة بحار الجنوب، نيَي رارا كيدول؛ وتنبئ الأمارات والأحلام والخوارق بسقوط قوم وارتقاء آخرين.
السياق
يشمل العنوان مخطوطات عديدة بالشعر الجاوي، لا يعود أي منها إلى ما قبل القرن الثامن عشر: تعود إحدى العائلات إلى كاتب في بلاط سوراكارتا في عهد باكوبوانا الثالث، وتعود أخرى إلى كاريك أديلانغو الثاني، وأقدم مخطوطاتها يعود إلى عام 1722. أما النسخة النثرية التي نشرها مينسما عام 1874 فقد حُرّرت في سوراكارتا، ابتداءً من عام 1837، على يد نغابيهي كيرتابراجا لصالح معهد اللغة الجاوية؛ وتُرجمت مراجعة أجراها س. ف. وينتر إلى الإنجليزية عام 2022. ونشرت Balai Pustaka النص المنظوم في واحد وثلاثين مجلدًا من 1939 إلى 1941.
لمن
وقائع طويلة ذات طابع نسبي، تُراجع على أقسام؛ ويقرؤها المؤرخون بحذر، لشدة اختلاط الأسطورة بالوقائع فيها.
الجوائز والاستقبال
نُشرت نثرًا عام 1874، وترجمها أولتهوف إلى الهولندية عام 1941 وريميلينك إلى الإنجليزية عام 2022، ولا تزال مصدرًا محل جدل لتاريخ جاوة.