رواية
Layar Terkembang
غير مترجم إلى العربية
سوتان تقدير عليشهبانا · 1936
ملخص
في باتافيا، أختان متناقضتان تمامًا، ابنتا رادن ويرياتمادجا: توتي، الكبرى، جادة ومتطلبة، تتحدث في مؤتمرات النساء للمطالبة بالمساواة في الحقوق؛ وماريا، الصغرى، حيوية ومرحة، يحبها الجميع. وفي مبنى الأكواريوم في سوق السمك، تلتقيان يوسف، طالب الطب القادم من مارتابورا، في جنوب سومطرة، الذي يقع في حب ماريا. وبينما يقترب الشابان من بعضهما حتى الخطوبة، ترفض توتي خاطبًا هو سوبومو، وتعود إلى الانغماس في قراءاتها وجمعياتها.
السياق
صدرت الرواية عن Balai Pustaka، في عام 1936 بحسب أجيب روسيدي وهـ. ب. ياسين، وفي عام 1937 بحسب إعادات طبع للناشر. وهي تضع في قالب سردي الأطروحات التي كان مؤلفها يدافع عنها في السجال الثقافي في تلك السنوات؛ ورأى الشاعر الذي رد عليه فيها خطر تبني القيم الغربية دون فحص، فأجاب الكاتب بأن للغرب أيضًا روحانيته. وكانت هناك نسخة بالملايوية الماليزية منذ عام 1963، وبلغ الكتاب في إندونيسيا طبعته الرابعة والعشرين. ويعني عنوانه «الشراع المنشور».
لمن
بالإندونيسية، دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. تخلو بعض الفصول من الحوار، وتشغل أفكار توتي حول وضع النساء حيزًا واسعًا.
الجوائز والاستقبال
يعدّه أ. تيو من بين ثلاثة أعمال إندونيسية كبرى في فترة ما قبل الحرب، ويرى فيه النقد علامة على ولادة تيار «بوجانغا بارو».