رواية
Tenggelamnya Kapal van der Wijck
غير مترجم إلى العربية
هامكا · 1938
ملخص
يولد زين الدين في ماكاسار لأب مينانغكابو منفيّ من قريته بسبب جريمة قتل وأم بوغيسية، وينشأ يتيمًا. وفي شبابه يتوجه إلى باتيبوه، بلد أبيه، لكنه يظل غريبًا في هذا المجتمع الذي تنتقل فيه القرابة عبر الأمهات. يقع في حب حياتي، ابنة أسرة نبيلة، وتعده بالوفاء، ثم تضطر إلى الإقامة في بادانغ بانجانغ. وتفضّل أسرة حياتي عزيز، ذا النسب المينانغكابوي الخالص والبيت الطيب، فتزوجها منه. ويسافر زين الدين، وقد أصابه اليأس، إلى جاوة، حيث يصبح في سورابايا كاتبًا معروفًا.
السياق
نُشرت الرواية أولًا مسلسلة عام 1938 في Pedoman Masjarakat، المجلة الإسلامية التي كان المؤلف يديرها في ميدان؛ وفي كوتاراجا كان القراء ينتظرون في المحطة الحلقة التالية، بينما رأى مؤمنون متشددون أن العالم الديني لا ينبغي أن يكتب روايات غرامية. ثم صدر الكتاب لدى ناشر خاص، خارج الرقابة الاستعمارية. ويأتي عنوانه في جزء منه من غرق سفينة حقيقية عام 1936. وفي سبتمبر 1962، اتهمه مقال في Bintang Timur بالسطو على Sous les tilleuls لألفونس كار، المعروفة عبر ترجمة المنفلوطي العربية؛ ودافع عنه هـ. ب. ياسين.
لمن
بالإندونيسية، ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية؛ ويتقدم السرد جزئيًا عبر الرسائل التي يتبادلها العاشقان.
الجوائز والاستقبال
كان بكري سيريغار يعدّه أفضل كتب مؤلفه؛ ويُقرأ في مدارس إندونيسيا وماليزيا، وقد نُقل إلى الشاشة عام 2013.