سرد
Memoirs of a Babylonian Princess
ماريا تريزا أسمر · 1844
ملخص
تروي المؤلفة، ابنة الأمير عبد الله أسمر، ولادتها قرب أطلال نينوى، وطفولتها في بغداد والموصل، والطاعون والاضطهادات التي تصيب المسيحيين، والحريم التي تزورها، ومدرسة البنات التي تؤسسها وخرّبها مبشّر أوروبي، ثم حياتها بين البدو. ويتبعها الجزء الثاني إلى القدس وجبل طابور، ثم إلى لبنان، حيث يستقبلها الأمير بشير في قصره ببيت الدين وحيث تلتقي بالليدي هستر ستانهوب، قبل رحيلها إلى أوروبا.
السياق
صدر الكتاب في لندن عام 1844 عن Henry Colburn، في مجلدين وأكثر من سبعمئة صفحة، مع إهداء إلى الملكة الأرملة ومقدمة مؤرخة في مايو 1844. وتذكر صفحة عنوانه أنه من تأليف المؤلفة نفسها ومترجم إلى الإنجليزية، دون ذكر اللغة الأصلية ولا المترجم. وهي تكتب فيه لتعرّف بعادات الشرق وتحذّر من الثقة غير الحذرة، بعد سنوات من النكسات في أوروبا.
لمن
بالإنجليزية، في ترجمة أُنجزت في حياة المؤلفة؛ مجلدان، بين الذكريات ومشاهد من العادات والتقاليد وحكايات الرحلات.
الجوائز والاستقبال
عرّف الكتاب بصاحبته في أوروبا باسم أميرة بابل، ولا يزال أشهر أعمالها.