شعر
دەربەندی پەپوولە (Derbendî Pepûle)
غير مترجم إلى العربية
شيركو بيكس · 1991
ملخص
في منفاه في السويد، يرثي الشاعر قتلى الأنفال والقصف الكيميائي الذي ضرب كردستان العراق عام 1988. ويعود إلى الانتفاضات الكردية التي سُحقت على مر القرون، ويحاور شعراء كردًا نُفوا قبله، من القرن السادس عشر إلى يومنا. وتقابل جبالَ الوطن وأنهاره ومروجه مشاهدُ الموت والدمار.
السياق
صدرت القصيدة في السويد عام 1991، حين كان المؤلف يعيش فيها منفيًا. وهي رد على حملة الأنفال التي شنها نظام صدام حسين عام 1988 على أكراد العراق، وأودت بحياة نحو مئة ألف مدني، وعلى قصف حلبجة بالغاز. ونشرت شومان هردي عام 2018، لدى دار آرك، ترجمة إنجليزية لها في طبعة ثنائية اللغة مع النص الكردي. وقد تُرجم شعره أيضًا إلى العربية والسويدية والإيطالية والفرنسية.
لمن
لقراءة القصيدة الكردية الكبرى عن المنفى والحداد، التي كتبها بعد حلبجة أحد أبرز أصوات هذه اللغة.
الجوائز والاستقبال
يقارنها إيان برينتون، في مجلة Tears in the Fence، بشعر باول تسيلان بين الأشعار التي ترد على الفظاعة.