رواية
ژانی گەل (Janî Gel)
غير مترجم إلى العربية
إبراهيم أحمد · 1956
ملخص
كاليه، زوجة جوامير، على وشك الولادة، فيركض ليأتي بالقابلة. وفي الطريق يجد نفسه وسط مظاهرة كردية تفرقها الشرطة؛ ولأنه وجد نفسه بالمصادفة على رأسها، يُعتقل ويُحكم عليه بعشر سنوات سجنا. وبعد الإفراج عنه، ينطلق بحثا عن زوجته وعن الطفل الذي لم يرَ ولادته، عبر كردستان ممزقة.
السياق
كُتبت الرواية عام 1956، ولم تصدر في كتاب إلا عام 1972 أو 1973. تُرجمت إلى الفارسية ونُشرت في إيران عام 1980، ثم تُرجمت إلى التركية والفرنسية عام 1994: صدرت النسخة الفرنسية، بترجمة إسماعيل درويش، في باريس عن L'Harmattan، ضمن سلسلة Lettres kurdes، بعنوان Mal du peuple. ويقدّم الناشر الفرنسي فيها كردستان ممزَّقة، ويربط مؤلفها بالتيار الواقعي في الأدب الكردي.
لمن
بالكردية السورانية؛ وتوجد ترجمة فرنسية منذ 1994، في نحو مئتي صفحة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الرواية الأبرز لمؤلفها، ويحسبها فيليب كرينبروك أول رواية بالكردية السورانية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.