شعر
رباعيات الخيام
رباعیات
عمر خیّام · 1100
ملخص
بضع مئات من الرباعيات، وهي قصائد من أربعة أبيات تشكّل كل واحدة منها كلًّا قائمًا بذاته. تتحدث عن قِصَر الحياة وفرار الزمن، وعن جهل الإنسان أمام القدر وأمام الله، وعن الخمر والحب بوصفهما ملاذًا للحظة؛ وتتساءل كذلك، من دون أن تجيب، عمّا يأتي بعد الموت. لا تربط بينها حكاية: تُقرأ كل رباعية وحدها، وكل مجموعة ترتّب اختيارًا مختلفًا منها.
السياق
لا تظهر الرباعيات في البداية إلا مقتبسة هنا وهناك في مؤلفات نثرية، بعد وفاة العالم بعقود قليلة، أما المخطوطات التي تجمعها فمتأخرة جداً. وعلى مر القرون لم يتوقف تزايد عدد القطع المنسوبة إليه: فالمجموعات تضم من بضع عشرات إلى أكثر من ألف، ولا يعدّ بعض المختصين صحيحاً سوى نحو مئة وخمسين. ونشر الإنجليزي إدوارد فيتزجيرالد عام 1859 اقتباساً حراً جعلها مشهورة في الغرب. وبالفرنسية أُعيد نشر ترجمة أرمان روبان عام 1994 في سلسلة Poésie، وصدرت الطبعة النقدية لصادق هدايت مترجمة لدى José Corti عام 1993.
لمن
قطع قصيرة جدًا، تُقرأ واحدة واحدة. ينبغي معرفة أن الطبعات تعتمد أعدادًا متباينة جدًا من الرباعيات، وأن القسم الصحيح النسبة لا يزال موضع جدل.
الجوائز والاستقبال
من أكثر القصائد الفارسية قراءةً في العالم، ولا سيما منذ الاقتباس الإنجليزي لفيتزجيرالد، الذي أُعيد نشره مئات المرات.