رواية
همسایهها
غير مترجم إلى العربية
احمد محمود · 1974
ملخص
في بيت مستأجر في الأهواز تتكدس فيه عدة عائلات، في مطلع الخمسينيات، يعيش المراهق خالد مع أهله وأخته الصغيرة جميلة، بين الخباز والحلاق وخصومات الفناء. يعمل مدة في مقهى أمان آقا، ويعرف إلى جوار زوجته الشابة بلور خانم رغبته الأولى. ثم يلتقي بمناضلي حزب توده الذين يكافحون لانتزاع النفط من الإنجليز، فينخرط معهم، ويكتشف مخفر الشرطة، ويقع في حب فتاة يسميها الكتاب سياه چشم، «العيون السود».
السياق
بدأ تأليف الرواية في الأهواز عام 1963 وانتهى في ربيع 1966؛ ولعدم وجود ناشر، نُشرت مقتطفات منها في مجلات Ferdowsi وJong-e Jonub وPayam-e Novin. أُعيدت كتابتها في 1352 بحسب التقويم الفارسي، وصدرت عن Amir Kabir في 1353، أي 1974 أو 1975، في ألف نسخة، بتوصية من إبراهيم يونسي. احتجزتها الرقابة ثم أفرجت عنها، ولم يمكن إعادة طبعها: فقد منعتها الشرطة السياسية حتى 1357، حين عادت إلى الصدور بكمية كبيرة عشية الثورة، قبل أن تُمنع من جديد بسبب مشاهدها الجنسية. وهي تفتتح ثلاثية مخصصة لخوزستان؛ ترجمتها نستران خراد إلى الإنجليزية عام 2013.
لمن
رواية طويلة، أكثر من أربعمئة صفحة بالإنجليزية، تتبع مراهقًا. ينبغي معرفة أن بعض المشاهد، الجنسية، جعلت الكتاب ممنوعًا في إيران.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أبرز روايات الأدب الفارسي الحديث، وقد رسّخت سمعة مؤلفها.