شعر
هوای تازه
غير مترجم إلى العربية
احمد شاملو · 1957
ملخص
سبعون قصيدة كُتبت من 1947 إلى 1956، مرتبة بحسب ترتيب نظمها في ثمانية أقسام. في «ضباب»، يغطي الضباب الصحراء، ويختفي مصباح القرية، ويقول المتكلم في نفسه إنه لو دام الضباب حتى الفجر لعاد الرجال المختبئون ليروا أهلهم. وفي «الحوريات»، تبكي ثلاث حوريات عاريات عند الغسق كغيوم الربيع، على نغم أناشيد الأطفال والحكايات. وتُجري «روكسانا» حوارًا بين عاشق وحبيبته التي تتخذ ملامح إلهة للحب والموت.
السياق
صدرت المجموعة في طهران عام 1957، بدعم من نادر نادرپور. يتخلى المؤلف فيها عن القافية والوزن القديمين ويتجاوز عروض نيما ليصنع أسلوبًا خاصًا به. وقدّم مهدي أخوان ثالث نقدًا مطولًا لها في اثنتي عشرة حلقة في جريدة Sobh-e jahan، ولوحظ في عدة قصائد أثر ماياكوفسكي. وقد قُرئت «ضباب» بوصفها المشهد الرمزي للشعر الملتزم بعد عام 1953؛ وألقى المؤلف «الجنيّات» عام 1977 في مهرجان الشعر الدولي في تكساس.
لمن
ديوان من سبعين قصيدة، بالفارسية. لا بد من معرفة أن البيت فيه لم يعد يتبع قافية ولا وزنًا، وأن عدة قصائد تستعير من أغاني الأطفال والحكايات.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي أشهر مؤلفه؛ وقد عدّه الشاعر ضياء موحد أكبر حدث في الشعر الفارسي منذ حافظ.