قصص قصيرة
ترس و لرز
غير مترجم إلى العربية
غلامحسین ساعدی · 1968
ملخص
خوف ورعدة: ست قصص مترابطة في قرية صيادين على ساحل الخليج الفارسي، حيث يبدو البحر والسماء والشمس والقمر مشحونة بالتهديد. يعيش القرويون في خوف من الجوع ويرتجفون من فكرة الغرق؛ وتحوم على دروبهم مخاوف بلا اسم، وتحمل كل قصة إلى القرية قلقًا جديدًا، آتيًا من البحر أو من الخارج، يعكّر سلامًا هشًّا أصلًا.
السياق
صدرت المجموعة في طهران في عام 1968، وخرجت من تحقيق ميداني: ففي عام 1965 جاب المؤلف قرى الساحل الجنوبي واستخرج منها دراسة عن الممسوسين بالريح، «أهل هوا»، وتستعيد قصص المجموعة مادتها وحتى تعابيرها اللغوية. ويبدو الساحل فيها معزولًا عن بقية البلاد وموسومًا بمعتقدات جاءت من أفريقيا والهند والجزيرة العربية. وكانت مترجمتها الإنجليزية تقرأ تحت هذا الإطار البعيد تحذيرًا من الخضوع المطيع لرجال الدين والاستسلام للغرب. ترجمتها مينو ساوثغيت إلى الإنجليزية في عام 1984، وفيليسيتا فيرارو إلى الإيطالية.
لمن
ست قصص مترابطة بالفارسية، في مجلد رقيق. ينبغي أن يُعلم أن القصص تُقرأ كأمثولات، وأن السياسة تختبئ فيها وراء ديكور بعيد.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أبرز أعمال مؤلفها، ومن أوائل النصوص الفارسية التي رصد فيها النقد آثارًا من الواقعية السحرية.