قصص قصيرة
مومیا و عسل
غير مترجم إلى العربية
شهریار مندنیپور · 1996
ملخص
عدة قصص قصيرة، منها القصة التي يحمل الكتاب عنوانها. أثناء مراسم اليوم السابع بعد وفاة الجد، يرى أصغر ثلاثة إخوة، العائد من الخارج، أفعى ذات حراشف ذهبية تلتف حول شجرة النارنج في الفناء وتختفي بين أغصانها؛ وفي المساء يستدعي الأب أبناءه الثلاثة إلى غرفة الراحل. وتطارد هذه الدابة منذ أجيال بيت العائلة القديم، الذي يحكمه كبير العائلة بقبضة من حديد، حيث يتصاعد دخان الأفيون وحيث عُثر من قبل على صائد أفاعٍ ميتًا في قبو.
السياق
صدرت المجموعة في طهران عن دار نيلوفر سنة 1375 بالتقويم الفارسي، أي في 1996 أو في مطلع 1997، وأُعيد نشرها سنة 2001. أما القصة التي تحمل عنوان المجموعة، والتي يتحكم فيها تصميم بيت الأجداد بالسرد، فقد نقلتها سارة خليلي إلى الإنجليزية، أولاً في مجلة Words without Borders سنة 2010، ثم في Seasons of Purgatory، وهي مجموعة من تسع قصص للمؤلف صدرت في نيويورك سنة 2022. وقرأ النقاد الناطقون بالإنجليزية فيها عائلة يخنقها التقليد والثروة، وفي الأفعى صورة لخوف موروث.
لمن
مجموعة قصصية بالفارسية، بلغة شديدة الإتقان. ينبغي معرفة أن القصص كثيرًا ما تترك نهايتها مفتوحة، وأن البيت يحتل فيها مكانة تعادل مكانة الشخصيات.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أبرز كتب مؤلفه بالفارسية، وأُعيد نشره في طهران عام 2001.