رواية
طوبی و معنای شب
غير مترجم إلى العربية
شهرنوش پارسیپور · 1988
ملخص
طوبى ومعنى الليل: في طهران، في أواخر القرن التاسع عشر، تتعلم طوبى، ابنة العالم حاجي أديب، القراءة على يد أبيها، وهو أمر نادر للفتاة، وتبحث منذ سن مبكرة عن الله والحقيقة. وبعد سنتين من وفاة الأب، وهي في الرابعة عشرة، تعرض نفسها للزواج على ابن عم في الثانية والخمسين يدير أملاك العائلة؛ وينتهي الزواج بالطلاق، ثم تتزوج أميرًا قاجاريًا. وحول بيتها تمرّ الثورة الدستورية والبهلويون وانقلاب 1953 والسنوات المؤدية إلى 1979، ويستقر العجيب فيه كأنه أمر بديهي.
السياق
صدر الكتاب في طهران عن Esperak في مطلع 1367 بالتقويم الفارسي، أي في ربيع 1988، وأُعيدت طباعته مرات عدة في سنته الأولى؛ ثم حُرم زمنًا طويلًا من إعادة الطبع في إيران. وقد قُرئ بوصفه من أوائل الأمثلة الفارسية على الواقعية السحرية، مستلهمًا من أمثال السهروردي الصوفية، وبوصفه قطيعة مع الواقعية الاشتراكية التي سبقت الثورة. نقلته حوا هوشمند وكامران تلطف إلى الإنجليزية عام 2006، لدى Feminist Press في نيويورك؛ ولا وجود له بالفرنسية.
لمن
رواية واسعة بالفارسية، تتبّع حياة من الطفولة إلى الشيخوخة. ينبغي أن يُعرف أن العجيب يُعامَل فيها كسائر الأمور، دون أن يشير شيء إلى الانتقال من أحدهما إلى الآخر.
الجوائز والاستقبال
حظيت بالإشادة بوصفها علامة فارقة في النثر الفارسي، وكثيرًا ما تُعدّ في استطلاعات الرأي من بين الروايات الإيرانية العشر الباقية.