مسرح
سرگذشت اشرفخان
غير مترجم إلى العربية
میرزا آقا تبریزی · 1908
ملخص
يصعد أشرف خان، حاكم عربستان، إلى طهران ليُثبَّت في منصبه. فيكتشف هناك أن كل خدمة لها ثمن: من الملك إلى سائس الخيل، لكل واحد تعرفته ووسيطه، والمال الذي جلبه ينتقل من يد إلى يد بينما ينتظر، يوماً بعد يوم، العقد الذي سيُبقيه في منصبه. وهو يعتزم بعد عودته أن يعوّض ما أنفقه من رعاياه.
السياق
كُتبت المسرحيات نحو عام 1288 للهجرة، أي 1871، وأُرسلت إلى آخوندزاده الذي رأى أنها مكتوبة للقراءة أكثر منها للمسرح، وأراد أن تُحرق إحداها. وجاء أول نشر عام 1908، في حلقات مجهولة المؤلف في صحيفة Ettehad في تبريز، ولم تظهر فيها كاملةً قبل إغلاق الصحيفة سوى هذه المسرحية. وفي عام 1921 أو 1922 نشر كاظم زاده إيرانشهر ثلاثًا منها في برلين باسم میرزا ملكم خان، عن نسخة لفريدريش روزن؛ ولم يُصحَّح هذا الخطأ، الذي تكرر في الترجمات الروسية والفرنسية والدانماركية والإيطالية، إلا عام 1956 على يد باحثين أذربيجانيين.
لمن
مهزلة قصيرة بالفارسية، في بضعة مشاهد. ينبغي أن يُعلم أنها كُتبت لتُقرأ أكثر مما لتُمثَّل، وأنها تذكر مناصب الإدارة القاجارية دون أن تشرحها.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول مسرحية على النمط الغربي كُتبت بالفارسية، ونُسبت طويلاً إلى رجل آخر.