سرد
روضة الورود : الكلستان
گلستان
سعدي الشيرازي · 1258
ملخص
مجموعة من الطرائف والحكايات الأخلاقية القصيرة والحكم والنصائح، في ثمانية أبواب تتناوب فيها النثر مع قصائد قصيرة. يمرّ فيها الملوك والدراويش تباعًا، مع كثيرين غيرهم؛ ويقدّم المؤلف كثيرًا من هذه الحكايات على أنها مما عاشه خلال أسفاره، ويستخلص منها حكمة عملية، كثيرًا ما تكون ساخرة، في سلوك الحياة وفي عبثية الوجود الإنساني.
السياق
أُنجز الكتاب عام 1258، أي في السنة التي تلت عودة المؤلف إلى شيراز وصدور ديوانه الكبير الآخر المكتوب كله شعرا. وهو مقسم إلى ثمانية فصول، يخصص كل منها لموضوع، ويمزج بين النثر وقصائد قصيرة وحكم ونصائح. وقد قدّم أندريه دو ريير ترجمة فرنسية أولى منذ عام 1634، ونشر شارل ديفريميري ترجمة مشروحة عام 1858؛ أما أول ترجمة إنجليزية فتعود إلى القرن الثامن عشر.
لمن
مجموعة من الحكايات القصيرة، تُقرأ مقاطع متفرقة. ينبغي معرفة أن كل طرفة كثيرا ما تُختتم بحكمة أو ببضعة أبيات، وأن الأخلاق فيها هي أخلاق عصرها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أكثر الأعمال النثرية تأثيرًا في التقليد الفارسي، وظل زمنًا طويلًا كتابًا مقررًا في مدارس بلاد فارس.