شعر
سرمه خورشید
غير مترجم إلى العربية
نادر نادرپور · 1960
ملخص
واحد وأربعون قصيدة. في القصيدة التي تحمل عنوان الديوان، يرى الشاعر نفسه طائرًا أعمى في غابة الليل، يحترق كجذع مبلل حتى تردّ إليه يدُ شمس الحب الدافئة بصره بكحلها. وفي موضع آخر، في إحدى الأمسيات، يشق الريح بطن المياه وتسقط سمكة الشمس الدامية على الشاطئ؛ وربيع سيئ يدفن شمسه حية؛ وقصيدة تتساءل، بين الأمل والوهم، هل سينهض البحر يومًا؛ وأخرى تتحدث عن الرغبة والثلج والليل الأسود كالطين.
السياق
هو الديوان الرابع للشاعر، صدر عام 1960 عن Sokhan، وتتقدمه مقدمة بعنوان «الهدف والمفتاح»، يقول فيها الشاعر إنه لا يكتب إلا عن ضرورة، وإنه يتخلى عن الغزل ويريد شعراً يكون مرآة للحياة. وقد لاحظ المستشرق فرانتشيشيك ماخالسكي، الذي درسه بعد ذلك بقليل، فيه الشعر الحر وقوافي على الطريقة الأوروبية واستعارات غير مسبوقة، لكن شعراً أقرب إلى الحميمي منه إلى الاجتماعي. وصدر عام 1963 مختار من قصائده من 1947 إلى 1962، بغلاف رسمه سهراب سپهري.
لمن
ديوان من القصائد القصيرة، بالفارسية. ينبغي أن يعرف القارئ أن الشعر فيه حر، لكن للقافية والموسيقى شأنًا كبيرًا.
الجوائز والاستقبال
اختارته جمعية الكتاب كتاب العام في 1960؛ وتُعدّ قصيدته التي تحمل عنوان الديوان من أشهر قصائد مؤلفه.