شعر
زمستان
غير مترجم إلى العربية
مهدی اخوان ثالث · 1956
ملخص
تسعة وثلاثون قصيدة. تفتتح القصيدة التي تحمل عنوان الديوان على عالم لا يريد فيه أحد أن يرد التحية، ولا يرفع فيه أحد رأسه، ولا يُخرج فيه المرء يده من تحت إبطه لمدّها إلا على مضض، ويصير فيه النفَس، ما إن يخرج من الصدر، سحابة داكنة؛ ويذهب المتكلم ليطرق باب مسيحي عجوز يسميه مسيحه. وفي «حديقتي» تبقى الحديقة العارية من الأوراق وحدها ليلًا ونهارًا، ويعدو فيها الخريف، ملك الفصول، على حصانه ذي العرف الذهبي؛ وفي موضع آخر يأتي الانتظار المحموم لموعد غرامي.
السياق
هو الديوان الثاني للمؤلف، صدر في طهران عام 1956. وهو يُظهر انضمامه المتزايد إلى شعر نيما الجديد، دون أن يتنازل عن شيء من لغة الكلاسيكيين، وجعله مشهورا؛ وعُدّ منذ ذلك الحين، مع نادرپور، من ورثة نيما. ورأى الناقد غلام حسين يوسفي في القصيدة التي تحمل عنوان الديوان الصورة النافذة للمجتمع الفارسي في السنوات الخمسينية القاتمة. وقد غنّاها محمد رضا شجريان في حفل في كاليفورنيا عام 2000، على موسيقى حسين عليزاده.
لمن
ديوان من القصائد القصيرة، بالفارسية. ينبغي معرفة أن اللغة تمزج بين أشكال نيما ومفردات شعراء خراسان القدامى، وأن برد العنوان سياسي أيضًا.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي جعل مؤلفه مشهورًا؛ وقصيدته التي تحمل عنوان الديوان هي الأشهر في مجمل أعماله.