رواية
مدير المدرسة
مدیر مدرسه
جلال آلاحمد · 1958
ملخص
يضيق مدرّس بالتدريس في الصف، فيحصل على تعيينه مديرًا لمدرسة جديدة على أطراف طهران، أُقيمت في مبنى أجّره مضارب لوزارة التربية مدة خمسة وعشرين عامًا بغية اجتذاب السكان. لا ماء جارٍ، والمعلمون متفاوتون، وراتب البوّاب أعلى من راتب أقدمهم. يريد المدير أن يحسن عمله دون أن يتورط كثيرًا، ويحصل من أسر ميسورة على أحذية للتلاميذ الفقراء، ويرى معلمًا يُعتقل بسبب خدمته العسكرية وآخر تصدمه سيارة أمريكي.
السياق
مادة الكتاب مستمدة من المهنة: فقد عرف المؤلف، وهو معلّم، هذا العالم، والراوي بالكاد متنكّر. صدر الكتاب في طهران عام 1958، ولفت الانتباه بواقعية لا تهادن ونثر مباشر مألوف، وأُعيدت طباعته ثلاث مرات قبل الثورة، وهو أمر نادر. ترجمه جون ك. نيوتن إلى الإنجليزية عام 1974، بمقدمة لمايكل هيلمان؛ وظهرت ترجمة أخرى في نيودلهي عام 1986. وبعد أربع سنوات من هذا السرد، نشر المؤلف المقال عن «الغربزدگی» الذي أكسبه شهرته.
لمن
نحو مئة وأربعين صفحة في الترجمة الإنجليزية، بالفارسية اليومية. ينبغي أن يُعلم أن الراوي، الساخر والمنكسر الأمل، يحكم على الجميع، بمن فيهم نفسه.
الجوائز والاستقبال
أكثر روايات مؤلفها قراءة وتقديرا، وإن كانت شهرته تعود في الأساس إلى مقالاته.