رواية
What Are You Like?
غير مترجم إلى العربية
آن إنرايت · 2000
ملخص
في دبلن، عام 1965، تموت آنا وهي تضع توأمين. ولعجزه عن تربية طفلتين، يحتفظ الأب، بيرتس، بماريا التي تنشأ في ضواحي دبلن، ويترك روز لزوجين ميسورين قرب لندن يتبنيانها. وتتابع الرواية بالتناوب، على مدى أكثر من عشرين عاما، هاتين الأختين اللتين لا تعرف إحداهما الأخرى: تترك ماريا دراستها إلى نيويورك، حيث تربكها صورة لها في طفولتها لا تتعرف عليها؛ وتشرع روز من جهتها في البحث عن والديها البيولوجيين.
السياق
صدرت الرواية في لندن عن دار جوناثان كيب عام 2000، ثم في نيويورك عن دار أتلانتيك مانثلي. ونالت عام 2001 جائزة «إنكور»، وبلغت القائمة القصيرة لجائزة ويتبريد للرواية. وينتقل السرد المتشظي من أخت إلى أخرى، ويتوقف أيضا عند بيرتس وزوجته الثانية إيفلين وعند آنا. ونوّه النقاد بدقة تصويرها للأوساط الأيرلندية والإنجليزية، وبسخريتها اللاذعة، ولا سيما من الراهبات.
لمن
لمتابعة مصيرين افترقا منذ اليوم الأول، بين دبلن ولندن ونيويورك، بقلم روائية ستتوّجها جائزة البوكر بعد سبع سنوات.
الجوائز والاستقبال
رأت فيها برنيس هاريسون، في «آيريش تايمز»، رواية رائعة وطريفة؛ أما غابرييلي أنان، الأشد صرامة، فأخذت عليها إفراطا في الأسلوب.