رواية
Kristrún í Hamravík
غير مترجم إلى العربية
غودموندور غ. هاغالين · 1933
ملخص
في مجتمع معزول في شمال غرب آيسلندا، في هامرافيك، تعيش العجوز كريستروون سيمونارداتير، التي يصفها العنوان الفرعي بالطيبة، حياتها اليومية، محاطة بشخصيات مثل فالور وأولافور بيتويلسون أو أنيتا هانسن. يُظهرها الكتاب قبل كل شيء من خلال كلامها: لغة كثيفة، مغذّاة بكلمات من لهجة خلجان الغرب لا تكاد الكتابة تعرفها، وإيمان هادئ بالقوى العليا، التي تقود كل شيء إلى خير مآل رغم كل عقبة.
السياق
صدر الكتاب عام 1933 في أكوريري عن Þorsteinn M. Jónsson، وعنوانه الفرعي «حكاية صغيرة عن العجوز الطيبة». ويستخدم مؤلفه فيه لغة المنطقة التي وُلد فيها: فقد رصد فيه تقرير صادر عن معهد أرني ماغنوسون كلمة treggjaldi، الخاصة بلهجة تلك المنطقة، وتدل على الصخور الناتئة عند مدخل الميناء. ولاحظ النقد أنه كان أنجح في الشكل القصير وكان يحسن التقاط الكلام الحي لشخصياته. وقد قُرئت روايته التالية Sturla í Vogum عام 1938 على أنها ردّ على «أناس مستقلون» لهالدور لاكسنس.
لمن
رواية قصيرة، بالآيسلندية، لغتها المحلية كثيفة؛ ولا توجد أي ترجمة تتيح قراءتها بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أفضل كتب مؤلفه، الذي يُحسب من أكثر الكتاب الآيسلنديين قراءة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.