مسرح
Kjarnorka og kvenhylli
غير مترجم إلى العربية
أغنار ثوردارسون · 1955
ملخص
في آيسلندا ما بعد الحرب، يكتشف عالم كندي أُرسل من لجنة علمية دولية اليورانيوم في جبل من البلاد. وعلى الفور، يناور نائب برلماني عن المنطقة لانتزاع الأرض من صديقه المزارع، بينما تطمع القوى الكبرى، وفي مقدمتها أمريكا، في موارد الجزيرة، ويستشري الانتهازية بين الآيسلنديين. تسخر الكوميديا من الحياة المدينية الجديدة ومن السباق على الثروات الطبيعية.
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة سنة 1955 في مسرح إيدنو في ريكيافيك وطُبعت سنة 1957. وتعدّها صحيفة Heimildin مسرحية جيدة عن التنافس حول الموارد الطبيعية، ظلت راهنة، وتأسف لأن مؤلفها لم يعد يُمثَّل في ريكيافيك. ترجمها إينار هاوغن إلى الإنجليزية لمختارات Fire and Ice، وهي مختارات من ثلاث مسرحيات آيسلندية نشرتها جامعة ويسكونسن سنة 1967 في سلسلة الترجمات الشمالية الخاصة بها. ثم قدّم المؤلف إلى المسرح الوطني، سنة 1958، Gauksklukkan، مسرحية عن الآمال الخائبة.
لمن
كوميديا ساخرة، بالآيسلندية، يمكن قراءتها بالإنجليزية؛ لا توجد أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
رآها النقد الحديث بارعة وممتعة، وما زالت راهنة بحسب الصحافة الآيسلندية.