سرد
Laxdæla saga
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1245
السطور الأولى
Ketill flatnefur hét maður son Bjarnar bunu. Hann var hersir ríkur í Noregi og kynstór. Hann bjó í Raumsdal í Raumsdælafylki.
كان هناك رجل يدعى كيتيل الأفطس، ابن بيورن بونا. وكان زعيمًا قويًا في النرويج رفيع النسب. وكان يسكن في رومسدال في إقليم رومسدايلافيلكي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sagadb.org
ملخص
تبدأ الساغا في النرويج، حيث يفر كتيل أفطس الأنف وأبناؤه من سلطة هارالد ذي الشعر الجميل؛ وتستقر ابنته أونر في آيسلندا. وبعد أجيال، يتعرف الملك ميركيارتان على حفيده أولاف الطاووس الذي ذهب إلى أيرلندا. ويكبر ابنه كيارتان وأخوه في الرضاعة بولي صديقين لا يفترقان، لكن كليهما يحب غودرون أوسفيفرسدوتير، المتزوجة مرتين من قبل. وهي تفضل كيارتان، لكنها تتزوج بولي بسبب إشاعة كاذبة بأن كيارتان مخطوب لإنغيبيورغ، أخت الملك أولاف تريغفاسون، ويفرق التنافس بين الصديقين.
السياق
نُظمت الملحمة في القرن الثالث عشر، بين عامي 1230 و1260 تقريباً بحسب القرائن الداخلية، على يد مؤلف كان يعرف منطقة بريدافيوردور جيداً؛ وقد دفع المكان الذي تمنحه للنساء إلى افتراض أنها من تأليف امرأة. وأقدم نص كامل هو نص Möðruvallabók، من منتصف القرن الرابع عشر، وتبقى خمس شظايا على الرق، أقدمها من نحو عام 1250. والأحلام التي ترويها غودرون في شبابها تنبئ بزيجاتها الأربع. وقد ألهمت الملحمة Kiartan og Gudrun لآدم أولنشلاغر عام 1848، وThe Lovers of Gudrun لويليام موريس.
لمن
ساغا متوسطة الطول، بأسلوب جاف، تتطلب أنساب بدايتها صبرًا؛ صدرت بالفرنسية لدى Gallimard.
الجوائز والاستقبال
أكثر الساغات روائيةً، بحسب غودبراندور فيغفوسون؛ وحدها ساغا نيال تضم مخطوطات من العصور الوسطى أكثر منها.