شعر
Atlakviða
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 900
السطور الأولى
Atli sendi
ár til Gunnars
kunnan segg at ríða,
Knéfröðr var sá heitinn;
أرسل أتلي
قديمًا إلى غونار
فارسًا معروفًا،
اسمه كنيفرودر؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
يرسل أتلي، ملك الهون، رسوله كنيفروذر ليدعو صهريه البورغونديين، غونار وهوغني، إلى بلاطه، واعدًا إياهما بالسلاح والخيل والأراضي والكنوز. يرتاب الأخوان، وهما يملكان أصلًا كنزًا هائلًا من الذهب؛ ويقرأ هوغني تحذيرًا في الخاتم الملفوف بشعر ذئب الذي أرسلته إليهما أختهما غودرون، زوجة أتلي. ومع ذلك يقبل غونار، مقسمًا ألا ينتفع أحد بثرواته إن لم يعد، ويعبر الملكان الجبال وغابة ميركفيذر حتى أسوار أتلي، حيث تقول لهما غودرون إنه ما كان ينبغي لهما أن يأتيا.
السياق
تُعدّ Atlakviða من أقدم قصائد الإدا: تؤرخ بنحو سنة 900، وربما بالقرن التاسع، قبل استيطان غرينلاند. يصفها Codex Regius بأنها غرينلاندية، لكن أغلب الباحثين يرون في ذلك اقتباسًا من عنوان القصيدة التالية Atlamál، ويبدو أن أصلها نرويجي. واقترح فيليكس غينتسمر أن يكون مؤلفها الشاعر ثوربيورن هورنكلوفي سنة 872، لشبهها بـ Hrafnsmál. يمزج الوزن بين الفورنيردسلاغ والمالاهاتر، والنص تالف في مواضع. وأتلي فيها هو أتيلا، وتعيد ساغا الفولسونغ رواية القصة نثرًا.
لمن
قصيدة قصيرة وعنيفة من نحو أربعين مقطعًا، تُقرأ في طبعة محشّاة توضح الأسماء والإشارات.
الجوائز والاستقبال
ربما هي أقدم القصائد البطولية في الإدّا، عن أسطورة ترويها الأتلامال على نحو آخر.