ملحمة
Heiðreks saga
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1250
السطور الأولى
SIGRLAMI hét konungr, er réð fyrir Garðaríki.
كان هناك ملك اسمه سيغرلامي، يحكم غاردريكي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
السيف تيرفينغ، الذي صنعه القزمان دفالين ودورين للملك سفافرلامي، يحمل لعنة. ينتقل في عائلة المحارب الهائج (berserker) أرنغريمر حتى ابنه أنغانتير، الذي يسقط في مبارزة أمام هيالمار. تذهب ابنته هيرفور إلى تلّ أبيها لتنتزع السيف، وأنشودة هذه الزيارة، Hervararkviða، إحدى القصائد الثلاث التي تحفظها الملحمة. يصير ابن هيرفور، هيدريكر، ملكًا، ويعرض عليه ذات يوم عجوز يسمّي نفسه غيستومبليندي مسابقة ألغاز.
السياق
ساغا أسطورية من القرن الثالث عشر، تجمع مادة عدة روايات بطولية أقدم. وهي باقية في ثلاث نسخ من العصر الوسيط: R، على رقّ من القرن الخامس عشر، وهي الأقرب إلى النموذج الأصلي المفقود لكنها مبتورة؛ وH، في Hauksbók، نحو عام 1325، وهي مجزأة؛ وU، المعروفة خصوصًا من مخطوط ورقي من القرن السابع عشر، وقد أعاد صياغتها. وإلى جانب نشيد هيرفور، تحفظ ألغاز الشيخ وHlöðskviða عن معركة القوط والهون. وقد ترجمها كريستوفر تولكين إلى الإنجليزية عام 1960، عن نص R.
لمن
نص قصير لكنه متفاوت، بنثر تتخلله أبيات شعرية، ترجمه إلى الفرنسية ريجيس بواييه؛ ويمكن قراءة الألغاز منفصلة أيضاً.
الجوائز والاستقبال
تجعل قائمتها الأخيرة لملوك السويد منها مصدرًا للتاريخ السويدي في العصور الوسطى؛ وقد أغنت أعمال ج. ر. ر. تولكين.