رواية
Tristrams saga ok Ísöndar
غير مترجم إلى العربية
الأخ روبرت · 1226
ملخص
الأمير البريتوني كانيلانغرس، الذي قدم إلى إنجلترا، يقع في حب بلنسينبيل، أخت الملك ماركيس. ابنهما تريستام، الذي خطفه تجار نرويجيون وهو طفل، يبلغ في النهاية بلاط خاله، حيث يتميز بقتل البطل الأيرلندي مورهولد. وفي وقت لاحق، يعبر إلى أيرلندا، حيث تُعدّ والدة إيزوند شرابًا للحب؛ وفي أثناء العبور الذي يعيدهما نحو إنجلترا، يشربه تريستام وإيزوند خطأً، فينشأ بينهما رباط أقوى من واجبات كل منهما.
السياق
يذكر التمهيد أن النص نُقل إلى النورسية القديمة عام 1226، بأمر من الملك هاكون، على يد الأخ روبرت. وهو اقتباس مختصر من Tristan لتوماس الإنجليزي، وهي قصيدة أنغلو نورماندية من القرن الثاني عشر لم يبقَ منها سوى قطع: فالحوارات مختصرة والمونولوجات الداخلية محذوفة، لكن الأسلوب المزخرف يستعمل الجناس الاستهلالي والقافية والتوازي. ولا يُحفظ النص الكامل إلا في مخطوط آيسلندي ورقي من القرن السابع عشر، إلى جانب قطع من القرن الخامس عشر. وقد ألهم نسخة آيسلندية في القرن الرابع عشر وأغاني بالاد في آيسلندا والدنمارك وجزر فارو.
لمن
رواية نثرية، أقصر من نموذجها وأميل إلى الحدث؛ يمكن قراءتها بالفرنسية في مكتبة لا بلياد.
الجوائز والاستقبال
الشاهد الكامل الوحيد على الفرع الفروسي من الأسطورة، فرع توما، وأول رواية فروسية نُقلت إلى النوردية القديمة.