شعر
Hávamál
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1000
السطور الأولى
Gáttir allar,
áðr gangi fram,
um skoðask skyli,
um skyggnast skyli,
كل الأبواب،
قبل أن يتقدم المرء،
ينبغي أن يتفحّصها،
ينبغي أن يتطلّع فيها،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
مجموعة من الحكم والنصائح المنسوبة إلى أودين، باسم هافي، موجّهة إلى الرجل الوحيد في عالم خطر: الحذر مع الضيوف، والاعتدال في الشراب، وقيمة الصداقة والصيت، والموت الذي لا مفر منه، والارتياب من النساء. وتتخلل ذلك قصة مغامرات الإله العاطفية وظفره بشراب العسل المخمّر للشعر عند غونلود، والنصائح الموجّهة إلى لودفافنير، وقصة الليالي التسع التي يظل فيها أودين معلقًا على الشجرة التي تضربها الرياح ليحصل على الرونيات، وقائمة بثمانية عشر نشيدًا سحريًا.
السياق
تجمع القصيدة عدة قصائد متمايزة ضمّها مدوِّن واحد، ولا يزال تاريخها موضع خلاف، من القرن العاشر إلى القرن الثالث عشر بحسب الباحثين؛ ويبدو مرجحًا أن الأقسام الأولى تعود إلى نرويج وثنية. ومخطوط Codex Regius هو مصدرها الوحيد، باستثناء مقطعين قصيرين استشهد بهما سنوري وساغا الإخوة المتحالفين. واستعاد الشاعر إيفيندر سكالداسبيلير مقطعين منها في Hákonarmál، ربما قبل 960. والقصيدة في معظمها على بحر ليوداهاتر، وهو وزن شعر الحكمة.
لمن
مئة وأربع وستون مقطعًا شعريًا، تُقرأ على أقسام؛ تُقرأ الحكم منفردة، أما الجزء المخصص لأودين فيحتاج إلى شرح.
الجوائز والاستقبال
أطول قصيدة في Codex Regius، ترجمت مرارا إلى الإنجليزية، من بنجامين ثورب إلى و. هـ. أودن.