شعر
Haraldskvæði
غير مترجم إلى العربية
ثوربيورن هورنكلوفي · 900
السطور الأولى
Hlýði hringberendr,
meðan frá Haraldi
segik odda íþróttir
hinum afarauðga;
اسمعوا يا حاملي الخواتم،
بينما أروي عن هارالد
مآثر السلاح،
ذلك البالغ الثراء؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
يدعو الشاعر المحاربين إلى الإصغاء إليه: لقد سمع بالمصادفة حديثًا بين فالكيرية وغراب. تسأل من أين جاءت هذه الطيور ذات المناقير الدامية؛ فيجيب الغراب أنه يتبع هارالد، ابن هالفدان، ويصف المعركة البحرية في هافرسفيورد ضد كيوتفي الغني، حيث يسقط هاكلانغر، ثم الزوجة الدنماركية التي اتخذها الملك. ثم تسأله الفالكيرية عن محاربي قاعة الملك، وعن الشعراء الاسكالد والبرسركر ومهرّجي البلاط.
السياق
لا تبقى القصيدة، التي تُسمّى أيضًا Hrafnsmál، أي نشيد الغراب، إلا في شذرات مقتبسة في وقائع الملوك، أعاد المحققون تركيبها منها. وهي في الغالب على وزن مالاهاتر، مع مقاطع على ليوداهاتر وفورنيردسلاغ، ويقرّبها أسلوبها من القصائد الإدّية أكثر من مدائح البلاط. والنسبة موضع خلاف: فـ Fagrskinna وFlateyjarbók تنسبان المقاطع عن هافرسفيورد إلى ثيودولفر من هفيني، وكان فينور يونسون يحصي منها ثلاثة وعشرين، ورأى يون هلغاسون فيها عمل عدة مؤلفين؛ ولا يُعرف هل تشكل أجزاؤها قصيدة واحدة. وحققها ر. د. فولك عام 2012.
لمن
قصيدة قصيرة مجزأة، تُقرأ في طبعة مشروحة تفسّر الأسماء والإشارات.
الجوائز والاستقبال
من أقدم قصائد البلاط النرويجية، وشاهد على الصورة التي أرادت بلاط هارالد أن تقدمها عن نفسها.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.